Si chiama Maria Aparecida Facchini, ma ormai tutti la conoscono come Cida Facchini. Lei è italo brasiliana e vive in Italia dal 1999. Traduce dall’italiano verso il portoghese (madrelingua) testi tecnici, scientifici e legali; interpreta trattative commerciali, corsi di formazione e visite tecniche presso aziende. Svolge consulenza linguistica, mediazione linguistica-culturale e ricerca documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana a discendenti di italiani immigrati in Brasile. Sviluppa tutta la parte logistica per visite in Fiere e visite tecniche in aziende per gruppi di manager brasiliani (settore architettura ed edilizia). I suoi settori di specializzazione sono: alberghiero, turistico, architettura, edilizio, meccanico, elettronico, meccattronico, elettrico, robotica, informatica, cartario, marketing, localizzazione software e di pagine web, cosmetico, farmaceutico, medico, formazione e legale (traduzioni,asseverazioni e legalizzazioni).